Powiedz mi, a zapomnę,
pokaż mi, a zapamiętam,
zaangażuj mnie, a zrozumiem.
Konfucjusz
Tell me and I forget.
Teach me and I remember.
Involve me and I learn.
Benjamin Frankiln
Tell me, and I'll forget.
Show me, and I may not remember.
Involve me, and I'll understand.
Confucius
J'entends et j'oublie,
Je vois et je me souviens,
Je fais et je comprends.
Confucius
Dimmi e dimenticherò
mostrami e forse ricorderò
coinvolgimi e comprenderò
Confucio
Скажи мне — и я забуду.
Покажи мне — и может быть, я запомню,
Вовлеки меня — И тогда я постигну!
Конфуций
Sage es mir, und ich vergesse es;
zeige es mir, und ich erinnere mich;
lass es mich tun, und ich behalte es.
Konfuzius
Dime y olvidaré.
Muéstrame y no recordaré.
Comprometeme y entenderé.
Confucio
|
